Comedian Tom Segura savors wondrous strip-club names, basks in foul-mouthed heckling and shares life’s dirty truths in an irreverent stand-up special